|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Home ► |
|
|
|
Points of view ► |
|
Facts & Dates ► |
|
Site map ► |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Accueil ► |
|
|
|
Points de vue ► |
|
Faits & Dates ► |
|
Plan site ► |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|
Inicio ► |
|
|
|
Puntos de vista ► |
|
Hechos & Fechas ► |
|
Mapa sitio ► |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Faits & Dates > Indonésie 1914‑1966 > Indications lexicales |
|
|
|
Écrit: novembre 2007 |
|
|
|
|
|
|
|
Les indications qui suivent concernent les éléments suivants, pour des termes apparaissent dans le glossaire: - termes en langue indonésienne dont la transcription orthographique varie Le système d'orthographe de la langue indonésienne a subi de nombreux changements au cours des siècles. A l'origine s'appliquaient les conventions néerlandaises. Certaines de celles-ci furent abandonnées dans les années 1940. Par exemple, le oe dérivé du néerlandais fut remplacé par le u dérivé de l'Anglais. En 1972 les conventions dérivées du néerlandais, encore restantes furent éliminées. Par exemple les sj, tj, et dj dérivés du néerlandais furent remplacés par sy, j, et j. - termes en langue néerlandaise - termes en langue japonaise - noms de personnes dont la transcription orthographique varie ou qui peuvent prêter à confusion - noms géographiques - divers * Abdulgani, Ruslan [Roeslan] Abdulmadjid (Abdulmadjid
[Abdul Madjid ] Djojoadiningrat [Djojohadiningrat]) Abikusno Tjokrosujoso [Abikoesno Tjokrosoejoso] Aceh [Atjeh] [Acheh] (région de la pointe nord-ouest du Sumatra) Ahmad [Akhmad] [Ahmed] [Achmed] Aisyiyah [Aisiyah] [Aisyah] Angkatan Bersenjata [Bersenjata] Republik Indonesia Asyari [Asy'ari] [Asj'ari], Hasyim [Hasjim] Badan Intelijen [Intelidjen] [Inteligen] Negara Badan Keamanan Rakyat [Rakjat] Badan Koordinasi Intelijen [Intelidjen] [Inteligen] Badan Koordinasi Intelijen [Intelidjen] [Inteligen] Negara Badan Musyawarah [Musyarawah] Kebudayaan [Kebudajaan] Nasional Badan Pekerja [Pekerdja] Badan Penyelidik [Penjelidik] Usaha Persiapan Kemerdekaan Indonesia Badan Pusat Intelijen [Intelidjen] [Inteligen] Bakri, Ismail: cf. Legiman Haryana Bali (île au large de la pointe est du Java) Bandung [Bandoeng] (ville au nord-ouest du Java, à 130 km au sud-est de Jakarta) Bangka (île au large de la pointe nord-est du Sulawesi) Barisan Ansor Serbaguna [Serba Guna] Barisan Hizbullah [Hisbullah] Barisan Pemberontakan Rakyat [Rakjat] Indonesia Barisan Penyadar [Penjadar] [Penyedar] PSII Bashir [Ba’asyir] [Baasyir], Abu Bakar [Bakr] Batavia: cf. Jakarta Borneo: cf. Kalimantan Bornéo: cf. Kalimantan Boven Digul [Digoel] (localité située à l'est de l'Irian Jaya, près de la rivière Digul, laquelle débouche dans la mer d'Arafura) Brandstedter, J. H. [Brandsteder] Brawijaya (titre de rois de Majapahit, un grand royaume en Indonésie du 12e au 15e siècle) Budi Utomo [Boedi Oetomo] Celebes: cf. Sulawesi Célèbes: cf. Sulawesi Central Raad Digoel Cirebon [Tjirebon] [Cheribon] (ville au Java-Ouest, entre Jakarta à l'ouest et Semarang à l'est) Communistische Partij Holland Communistische Partij van Nederland Congrès des travailleurs de l'Orient (1922) (parfois faussement intitulé Congrès des peuples de l'Orient, par confusion avec le congrès de ce nom tenu en 1920 à Bakou) (en Anglais: Congress of the Toilers of the Far East) Datuk (c'est un titre, pas un prénom) Dewan Dakwah Islamiyah [Islamiayah] [Islamyah] [Islamijah] Indonesia Dewan Perwakilan Rakyat [Rakjat] Dewan Perwakilan Rakyat [Rakjat] Daerah Dewan Perwakilan Rakyat [Rakjat] Gotong Royong Dewantoro: cf. Suwardi Suryaningrat Diponegoro [Dipanegara] Tamin, Djamaluddin [Djamaloeddin] [Djamaludin] [Djamaloedin] Djawa [Jawa] Hokokai [Hukukai] Djokosudjono (À ne pas confondre avec Djokosujono [Jokosuyono], un officier de haut rang ayant des liens étroits avec Amir Sjarifuddin; il a été exécuté en même temps qu'Amir, en décembre 1948.) Dokuritsu Junbi Cosakai [Choosakai] [Chosakai] [Coosakai] [Cosakai] [Zyunbi Tyoosakai] Dokuritsu Junbi [Zyunbi] Iinkai [Inkai] Dwifungsi [Dwi fungsi] Empat [Ampat] Serangkai Fatayat Nahdlatul [Nahdatul] Ulama Federasi Serikat [Sarikat] Pekerja [Pekerdja] Seluruh Indonesia Frente Revolucionária de Timor-Leste Independente (Fretilin) [acronyme parfois faussement écrit Fretelin] Front Demokrasi Rakyat [Rakjat] Ganyang [Ganjang] Malaysia Gerakan Aceh [Atjeh] [Acheh] Merdeka Gerakan Pemuda Islam Indonesia [Gerakan Pemuda Islam] Gerakan Pemuda Marhaenis [Marhaen] Gerakan Rakyat [Rakjat] Baru Gerakan Rakyat [Rakjat] Indonesia Gerakan Revolusioner Rakyat [Rakjat] Gerakan September Tiga Puluh [Tigapuluh] Gotong Royong [Rojong] Guinea Baru: cf. Papua Habibie, Bacharuddin [Baharuddin] Jusuf [Yusuf] Hamengkubuwona [Hamengku Buwona] IX Harian Rakyat [Rakyat] Hasbullah [Chasbullah], Abdul Wahab Heiho Himpunan Sarjana [Sardjana] Indonesia Hussein [Hussein], Ahmad Ikatan Cendekiawan Muslim Indonesia [se-Indonesia] Ikatan Sarjana [Sardjana] Republik Indonesia Indes orientales néerlandaises (plus simplement Indes néerlandaises, ou Indes tout court) (néerl.: Nederlands-Indië; indonésien, retrospectivement: Hindia Belanda) Indische Natie Indische Partij Indische Sociaal-Democratische Partij Indische Sociaal-Democratische Vereeniging Indische Vereeniging Indonesische Vereeniging Irian Barat (La Nouvelle Guinée occidentale, selon la dénomination utilisée par l'Indonésie, d'abord de 1945 à 1963 en réclamant le rattachement du territoire à l'Indonésie, puis à partir de 1963, lorsque le territoire était passé sous administration indonésienne, puis à partir de 1969, comme nom de la province correspondante; nom utilisé jusqu'en 1973.) Irian Jaya (La Nouvelle Guinée occidentale, selon la dénomination utilisée par l'Indonésie à partir de 1973 comme nom de la province correspondante) Irian Jaya Barat (La partie ouest de la Nouvelle Guinée occidentale, selon le nom donné initialement par l'Indonésie à la province correspondante créée en 2006) Jakarta [Yakarta] (antérieurement Sunda Kalapa (397-1527), Jayakarta (1527-1619), Batavia (1619-1942), Djakarta (1942-1972)) (ville au Java-Ouest, sur la côte nord) Java: cf. Jawa Jawa (anciennement Jawa Dwipa) (fr.: Java, ang.: Java) Jokosuyono [Djokosujono] (À ne pas confondre avec Djokosudjono, membre du PKI) Kalimantan (fr.: Bornéo; ang. Borneo; néerl.: Borneo) Kartosuwirjo [Kartosuwiryo], Sekarmadji Maridjan Kerakyatan [Kerakjatan] Kertapati, Sidik [Sidiq] Kesatuan Buruh Kerakyatan [Kerakjatan] Indonesia Kesatuan Buruh Marhaenis [Marhaen] Kesatuan Organisasi Serbaguna Gotong Royong [Rojong] Komando Ganyang [Ganjang] Malaysia Komando Kesiapsiagaan Angkatan Muda Muhammadiyah [Muhammadiayah] [Muhammadyah] Konfederasi Serikat Pekerja [Pekerdja] Seluruh Indonesia Koninklijk Nederlands Indisch Leger Kyodo Boei Giyugun laskar [lasjkar] Laskar [Lasjkar] Laskar [Lasjkar] Buruh Laskar [Lasjkar] Rakyat [Rakjat] Laskar [Lasjkar] Rakyat [Rakjat] Jakarta Raya [Raja] (raya: grand; raja: roi, noble) Latief [Latif] Legiman Haryana (pendant la lutte de libération nationale, il change son nom en Ismail Bakri) Lembaga Kebudayaan [Kebudajaan] Indonesia Lembaga Kebudayaan [Kebudajaan] Nasional (Outre les deux organismes mentionnés dans le gloassaire, Lembaga Kebudayaan Nasional était également, de 1950 à 1962, le nom du Musée national situé à Jakarta. Celui-ci s'appelait ensuite Museum Pusat, c'est-à-dire Musée central, puis, à partir de 1979, Museum Nasional.) Lembaga Kebudayaan Rakyat [Kebudajaan Rakjat] Lembaga Seniman Budayawan [Budajawan] Muslim Indonesia Madiun [Madioen] [Madium] (ville au Java-Est, entre Semarang à l'ouest et Surabaya à l'est) Madura (île au large des côtes nord-est de Java, en face de Surabaya) Mahmillub [Mahmilub] (abbr.) Majlis [Majelis] [Madjelis] Islam Alaa [A'laa] Indonesia Majlis [Majelis] [Madjelis] Permusyawaratan [Permusjawaratan] Buruh Indonesia Majlis [Majelis] [Madjelis] Permusyawaratan [Permusjawaratan] Rakyat [Rakjat] Majlis [Majelis] [Madjelis] Permusyawaratan [Permusjawaratan] Rakyat [Rakjat] Sementara Majlis [Majelis] [Madjelis] Syurah Muslimin Indonesia Maluku (fr.: Moluques; angl.: Moluccas) Manado (ville sur la pointe nord-est du Sulawesi) Mangunkusumo [Mangoenkoesoemo], Tjipto [Cipto] Manifes Kebudayaan [Kebudajaan] Manifestasi [Manifes] Politik Mansur [Mansoer] Marhaenisme [Marhaenism] Maruto Darusman [Maroeto Daroesman] Mas (c'est un titre, pas un prénom) Masyumi [Masjumi] [Masjoemi] (abbr.) Mohammad [Muhammad] [Mohammed] [Muhammed] Moluques: cf. Maluku Muhammadiyah [Muhammadiayah] [Muhammadyah] Murtopo [Moertopo], Ali Muslimat Nahdlatul [Nahdatul] Ulama Musso [Muso] [Moesso] [Moeso] Musyawarah [Musjawarah] Kekeluargaan dan Gotong Royong [Rojong] Muwardi [Moewardi] Muzzakar [Muzakar], Kahar Nahdlatul [Nahdatul] Ulama Nahdlatul [Nahdatul] Wathan Nasyiatul [Nasyatul] Aisyiyah [Aisiyah] [Aisyah] Nasution, Abdul Haris [Harris] Nefos [Nefo] (abbr.) Nieuw Guinea: cf. Papua Njono [Nyono] Njoto [Nyoto] Nouvelle Guinée: cf. Papua Oldefos [Oldefo] (abbr.) Onafhankelijke Socialistische Partij Onrust (île au large des côtes nord-ouest du Java, dans la baie de Jakarta) Organisasi Persatuan Pekerja [Pekerdja] Indonesia Panca [Pantja] Azimat Revolusi Pancasila [Pantjasila] [Pantja Sila] Papua [Guinea Baru] (fr.: Nouvelle Guinée; angl.: New Guinea; néerl.: Nieuw Guinea); Papua (La Nouvelle Guinée occidentale, selon la dénomination utilisée par l'Indonésie à partir de 2001, comme nom de la province correspondante.) Papua Barat (La partie ouest de la Nouvelle Guinée occidentale, selon le nom donné par l'Indonésie à la province correspondante en 2007.) Papua Nugini [Niugini] (Papua-Nouvelle-Guinée) Partai Demokrasi Indonesia Perjuangan [Perdjuangan] [Perdjoeangan] Partai Indonesia Raya [Raja] (raya: grand; raja: roi, noble) Partai Masyumi Masyumi [Masjumi] [Masjoemi] Partai Rakyat [Rakjat] Partai Rakyat [Rakjat] Jelata [Djelata] Partai Rakyat [Rakjat] Nasional Partai Rakyat [Rakjat] Sosialis Partai Sarekat Islam [Sarikat] [Serikat] [Syarikat] Partai Sarekat Islam Indonesia [Sarikat] [Serikat] [Syarikat] Partai Wanita Rakyat [Rakjat] Pemuda Muhammadiyah [Muhammadiayah] [Muhammadyah] Pemuda Pancasila [Pantjasila] Pemuda Rakyat [Rakjat] Pergerakan Tarbiyah [Tarbijah] Islamiyah [Islamijah] [Islamiayah] [Islamyah] Persatuan Indonesia Raya [Raja] (raya: grand; raja: roi, noble) Persatuan Perjuangan [Perdjuangan] [Perdjoeangan] Perserikatan [Persarikatan] Komunis di Hindia Perserikatan [Persarikatan] Nasional Indonesia Petisi Lima Puluh [Limapuluh] Piagam Jakarta [Djakarta] Piagam Perjuangan [Perdjuangan] [Perdjoeangan] Semesta Alam Politionele Actie Pusat Tenaga Rakyat [Rakjat] Raden (c'est un titre, pas un prénom) Revolutionair Socialistische Arbeiders Partij Revolutionair Socialistische Partij Revolutionair Socialistisch Verbond Rustam [Roestam] Effendi Salim, Agus [Agoes] Sardjono [Sarjono] Sarekat - Serikat - Sarikat Sarekat: organisation, association, groupe de personnes Serikat:
organisation, association, groupe de personnes, mais en outre: Les deux termes ont donc un emploi similaire. Cependant: Sarekat: apparaît en général dans les noms d'organisations politiques Serikat:
apparaît principalement dans les noms d'organisations syndicales Sarikat: c'est une orthographe alternative pour Sarekat. Sarekat [Sarikat] [Serikat] [Syarikat] Dagang Islam Sarekat [Sarikat] [Serikat] [Syarikat] Islam [Islamyah] [Islamiyah] [Islamiayah] [Islamijah] Sarekat [Sarikat] [Serikat] [Syarikat] Rakyat [Rakjat] [Rajat] Sarikat: cf. Sarekat Sastroamidjojo [Sastroamidjojo], Ali Sayap [Sajap] Kiri Sekretariat Bersama Perjuangan [Perdjuangan] [Perdjoeangan] Buruh Pelaksana Trikora Semarang (ville sur la côte nord du Java-Centre) Semaun [Semaoen] Semarangsche Kiesvereeniging Serikat: cf. Sarekat Serikat [Sarikat] Buruh Islam Indonesia (À ne pas confondre avec le Gabungan Serikat-Serikat [Sarikat] [Sarekat] Buruh Islam Indonesia - Fédération des Unions ouvrières islamiques d'Indonésie, Gasbindo -, créé ultérieurement). Serikat [Sarikat] [Sarekat] Buruh Lapangan Pekerjaan [Pekerdjaan] Serikat [Sarikat] [Sarekat] Buruh Muslimin Indonesia (Sarbumusi) Serikat [Sarikat] [Sarekat] Pekerja [Pekerdja] Seluruh Indonesia Serikat [Sarikat] [Sarekat] Pekerja [Pekerdja] Tingkat Perusahaan Serikat [Sarikat] [Sarekat] Rakyat [Rakjat] Indonesia Setiadjit [Setiajit] [Setiadjid] Simbolon, Mauluddin [Mauludin] [Maluddin] [Maludin] Sjahrir [Syahrir] Sjam (alias Kamaruzaman) [Syam] [Kamaruzzaman] Sjarifuddin [Sjarifudin]
[Syarifuddin] [Syarifudin] [Sjarifoeddin] [Sjarifoedin] Harahap, Amir Sneevliet, Hendricus [Henk] Sociaal-Democratische Arbeiders Partij Sociaal-Democratische Partij Subakat [Soebakat] Subandrio [Soebandrio] Sudirman [Soedirman] Sudisman [Soedisman] Suharto [Soeharto] Sukarno [Soekarno], Ahmad Sukatno [Soekatno] Sulawesi (anciennement Celebes) (fr.: Sulawesi, Célèbes; ang.: Sulawesi) Sumatra [Sumatera] (anciennement Swarna Dwipa) (fr.: Sumatra, ang.: Sumatra) Supardjo [Soepardjo] [Suparjo] Surabaya [Soerabaya] [Soerabaja] (ville sur la côte nord de Java-Est) Surakarta [Soerakarta] (appelé communément Solo, ou Sala) (ville au Java-Centre, à environ 65 km au nord-est de Yogyakarta, et environ 100 km au sud-est de Semarang) Suripno [Soeripno] Surjono [Soerjono] Suryadi [Surjadi] [Soeryadi] [Soerjadi] Sutan (c'est un titre, pas un prénom) Sutomo [Soetomo] Suwardi Suryaningrat
(Raden Mas Suwardi Suryaningrat [Surjaningrat] [Soewardi Soerianingrat]) Tan (c'est un titre, pas un prénom) Tentara Keamanan Rakyat [Rakjat] Tentara Keselamatan Rakyat [Rakjat] Timor (île formant la pointe est des petites îles de la Sonde qui s'étalent dans le prolongement de l'arc Sumatra-Java) Tjokroadisurjo [Tjokroadisoerjo], Iskaq [Iskak] Tjokroaminoto, Omar Said [Cokroaminoto] Tokubetsu Keisatsutai Tokubetsu Hikojo Kinmutai Tri Komando Rakyat [Rakjat] Undang-Undang Dasar 1945 [45] Undang-Undang Dasar [Undang Undang Dasar Sementara] 1949 [49] Undang-Undang Dasar [Undang Undang Dasar Sementara] 1950 [50] Untung [Oentoeng] UUD 1945 [45] UUD 1949 [49] UUD 1950 [50] Vereeniging van Spoor- en Tramweg Personeel Volksraad Voorlopige Federale Regering Wanita Marhaenis [Marhaen] Yani [Jani], Ahmad Yogyakarta [Yogjakarta] [Jogyakarta] [Jogjakarta] [Djogdjakarta] [Djokjakarta] [Yogya] [Jogja] (ville au Java-Centre, à environ 30 km de la côte sud) Yusuf, Mohammad [Jusuf] [Jusuph] |
|
|
|
|
|